謇朝谇而夕替翻译(离骚翻译及赏析)

高考时，新课标全国卷语文的必备古诗文篇目是64篇，高中有十四篇。这十四篇有几篇很难背，许多学生是背了忘，忘了再背。其中几篇，有的学生背了三年也没背下来。据学生反映和以实际的背诵情况来看，最难背的前三名是这样三篇。

第一名是《逍遥游》。

《逍遥游》，顾名思义，文章表现了庄子追求绝对自由的人生观。课文部分是节选，共三段。《逍遥游》难背，主要原因是不好理解。

难以理解是不是全文的主旨，而是句与句之间的逻辑关系，以及这些句子和全文的关系。即使学生把译文都背了下来，也还是不好理解。理解记忆法对于《逍遥游》来说是不太有效的。学生会想，蜩与学鸠、大鹏明明都还比较逍遥嘛，一个不需要辛辛苦苦飞那么高，一个竟然可以飞那么高。

但还是有些学生特别厉害，不理解也能快速背下来。他们一般是把原文在课本上的位置刻印在大脑里，当作图片一样地存储起来，背诵的时候，那一行一行的文字就会跳出来。

离骚翻译及赏析

当然，背会了，也不见得能写。请注意这些字很容易写错：北冥有鱼，抟扶摇，坳堂之上，翱翔于蓬蒿之间……

第二名是《离骚》。

“离骚”，就是“遭遇忧愁”。课文中的《离骚》也是节选，共26个完整句子，也就是52个短句。文章其实不长，对部分学生来讲，《离骚》比《逍遥游》还难背，会把它当做最后堡垒用全力去攻克。

《离骚》的主旨和翻译成现代文后并不难理解，难背的原因主要是生字太多。“余虽好修姱以羁兮，謇朝谇而夕替”，翻译过来就是“我虽喜欢修养自己的德行对自己要求严格，但是我早晨进谏晚上就遭到了贬谪”，意思说是自己遭受了不公的待遇，这个意思很好接受，但是就这一句中就有四个生字，音和行形都生，很妨碍背诵。

背诵《离骚》最好的办法就是一句一句先理解意思，再来个熟能生巧。

不要放过这些难写的字：揽茝，忳抑郁，忍尤而攘诟…

第三名是《阿房宫赋》。

《阿房宫赋》和前两篇不同，它内容不深，文字间的情感能自然而然地引发学生共鸣，生字不多，而且句子大多简短，错落有致，气势恢宏，很适合诵读。

之所以难背，主要是全文意象、具体事件太多，背起来比较琐碎。比如第一段，基本上是一句一个描写对象：骊山，二川，楼阁，廊腰，檐牙……这简直就是一步一换景，学生就应接不暇了。

这些字可能会让背诵功亏一篑：妃嫔媵嫱，鼎铛玉石，钉头磷磷，弃掷逦迤…

能背诵，不一定会默写，考试是时，写错一个字，全句都没分。很多很多学生背诵的时候两眼放光，默写的时候双目迷茫。语文老师会说，能背诵的算是聪明孩子，能默写的才是真正的学霸。当然，不能背诵的是不用心的聪明孩子。